[시사K 사설] 법을 가졌다고 정의를 가진 것은 아니다 — 대한민국의 새벽은 반드시 온다

법의 이름으로 국민에게 상처를 주지 말라

Do Not Wound the People in the Name of Law

요즘 대한민국 정치 현실을 바라보는 국민의 마음은 무겁고 참담하다. 판사와 검사 출신 정치인들이 권력의 중심에 서 있지만, 국민은 그들의 화려한 경력보다 살아온 궤적과 양심을 묻고 있다.

The Korean people are watching today’s political landscape with heavy hearts and profound dismay. Former judges and prosecutors now occupy powerful political positions, but citizens are looking beyond their impressive résumés. They are asking how these individuals have lived—and whether they have remained faithful to their conscience.

최근 법무부 장관 후보자를 둘러싸고 들려오는 여러 이야기는 국민에게 깊은 상실감을 안겼다. 제기된 사안은 사실관계에 따라 엄정하게 검증되어야 하며, 당사자의 해명 역시 공정하게 살펴야 한다. 그러나 법과 정의를 책임질 자리에 오르려는 사람이라면 일반 공직자보다 훨씬 높은 도덕성과 책임 의식을 요구받는 것이 당연하다.

Recent reports and controversies surrounding the nominee for Minister of Justice have left many citizens with a deep sense of loss. Every allegation must be rigorously verified, and the nominee’s explanations must also be examined fairly. Yet anyone seeking to lead the nation’s justice system must naturally be held to a far higher standard of integrity and accountability.

국민의 허탈함은 단순한 정치적 실망이 아니다. 법을 가장 잘 안다는 사람들이 법을 정의의 방패가 아니라 출세와 권력을 위한 도구로 사용해 온 것은 아닌지, 국민은 묻고 있는 것이다.

This public frustration is more than ordinary political disappointment. Citizens are asking whether those who know the law best have treated it not as a shield for justice, but as a tool for ambition and power.

판결문을 많이 썼다고 정의로운 사람이 되는 것은 아니다. 수많은 사람을 수사했다고 공정한 사람이 되는 것도 아니다. 법률 지식이 많다고 해서 양심까지 깊어지는 것은 더더욱 아니다.

Writing countless judgments does not automatically make someone just. Conducting numerous investigations does not necessarily make someone fair. And extensive legal knowledge certainly does not guarantee a deeper conscience.

법은 시험과 경력으로 익힐 수 있지만, 정의는 한 사람이 살아온 태도로 증명된다. 약한 사람 앞에서 어떻게 행동했는지, 강한 권력 앞에서 원칙을 지켰는지, 자신의 잘못을 인정할 용기가 있었는지가 그 사람의 진정한 자격이다.

The law can be learned through examinations and professional experience, but justice is demonstrated through the way one lives. How a person treats the vulnerable, whether they uphold principle before power, and whether they have the courage to admit wrongdoing—these are the true measures of qualification.

국민의 상식보다 높은 권력은 없다

No Power Stands Above the People’s Common Sense

법무부 장관은 어느 정권이나 특정 정치세력의 법률 대리인이 아니다. 헌법정신과 국민의 기본권을 지키고, 누구에게나 법이 공정하게 적용되도록 책임져야 하는 자리다.

The Minister of Justice is not the legal representative of a particular administration or political faction. The office exists to uphold constitutional values, protect fundamental rights, and ensure that the law applies fairly to everyone.

따라서 후보자 검증은 정치적 진영 대결로 축소되어서는 안 된다. “우리 편이니 괜찮다”거나 “상대편이니 무조건 안 된다”는 식의 편 가르기를 넘어, 오직 사실과 원칙, 공직자의 도덕적 기준으로 판단해야 한다.

The confirmation process must not be reduced to partisan confrontation. The nominee should be judged neither by the excuse “this person is on our side” nor by automatic rejection because they belong to the opposing camp. Facts, principles, and the ethical standards required of public officials must remain the only criteria.

의혹이 사실이라면 분명한 책임을 물어야 한다. 사실이 아니라면 객관적인 자료와 투명한 설명으로 국민을 설득해야 한다. 높은 자리에 오르려는 사람일수록 더 많은 질문을 감당해야 하며, 국민 앞에서 더 낮은 자세를 보여야 한다.

If allegations are proven true, clear accountability must follow. If they are false, the public must be persuaded through objective evidence and transparent explanation. The higher the office one seeks, the more scrutiny one must endure—and the greater the humility one must show before the people.

특권은 누리면서 검증은 거부하고, 권한은 요구하면서 책임은 피하려 한다면 국민은 결코 납득할 수 없다. 국민의 상식보다 높은 권력은 없고, 국민의 눈보다 두려운 심판도 없다.

The public cannot accept anyone who enjoys privilege while resisting scrutiny, or demands authority while avoiding responsibility. No power stands above the people’s common sense, and no judgment is more formidable than the watchful eyes of the people.

어둠이 깊어도 새벽은 온다

However Deep the Darkness, Dawn Will Come

오늘의 정치 현실이 아무리 암울해 보여도 우리는 절망해서는 안 된다. 거짓이 진실보다 크게 들리고, 권력이 상식보다 앞서며, 부끄러움을 모르는 사람이 오히려 당당하게 목소리를 높이는 시대처럼 보일 수 있다.

However bleak today’s political reality may appear, we must not surrender to despair. It may seem that falsehood speaks louder than truth, power outruns common sense, and those without shame raise their voices most confidently.

그러나 밤이 깊다고 해서 아침이 사라지는 것은 아니다. 먹구름이 하늘을 가릴 수는 있어도 떠오르는 태양까지 막을 수는 없다. 진실도 잠시 감춰질 수는 있지만 영원히 묻힐 수는 없다.

But a long night does not erase the morning. Dark clouds may cover the sky, but they cannot stop the sun from rising. Truth may be concealed for a time, but it cannot remain buried forever.

정의는 때로 느리고 외롭게 보인다. 반면 권력과 거짓은 빠르고 강해 보인다. 하지만 정의에는 거짓이 가질 수 없는 생명력이 있다. 진실을 기억하는 국민, 불의 앞에서 질문하는 시민, 양심을 지키며 자신의 자리를 살아가는 사람들이 있기 때문이다.

Justice sometimes appears slow and lonely, while power and falsehood seem swift and strong. Yet justice possesses a resilience that deception can never have. Citizens remember the truth, question injustice, and remain faithful to conscience in their daily lives.

정치가 국민을 실망하게 하더라도 국민까지 정의를 포기해서는 안 된다. 권력자가 부끄러움을 잊더라도 시민은 부끄러움의 기준을 낮추지 말아야 한다. 법을 다루는 사람이 법을 욕되게 한다면, 국민은 더욱 단단하게 법의 정신을 지켜야 한다.

Even when politics disappoints the people, the people must not abandon justice. Even when those in power forget shame, citizens must not lower their moral standards. If those entrusted with the law dishonor it, the public must defend its true spirit with even greater resolve.

정의로운 세상은 영웅 한 사람이 가져다주는 선물이 아니다. 국민이 기억하고, 질문하고, 감시하고, 투표하며 함께 열어 가는 공동의 새벽이다.

A just society is not a gift delivered by a single hero. It is a shared dawn created by citizens who remember, question, monitor power, and vote.

대한민국의 새벽은 반드시 온다

Korea’s New Dawn Will Surely Come

우리는 오늘 법을 다루는 사람들에게 엄중히 요구한다.

Today, we make this solemn demand of those entrusted with the law:

법을 권력의 칼로 사용하지 말라.

정의를 출세의 사다리로 삼지 말라.

국민의 상처를 정치적 언어로 덮지 말라.

잘못이 있다면 인정하고, 책임질 일이 있다면 책임지라.

Do not wield the law as a sword of power.

Do not use justice as a ladder for personal advancement.

Do not conceal the people’s wounds beneath political rhetoric.

If wrongdoing occurred, admit it. If responsibility is owed, accept it.

어둠은 오래 머물 수 있어도 아침을 막을 수 없다. 권력은 정의를 늦출 수 있어도 영원히 가둘 수 없다. 침묵하던 양심이 깨어나고 국민의 상식이 권력의 오만을 넘어서는 날은 반드시 온다.

Darkness may linger, but it cannot prevent the morning. Power may delay justice, but it cannot imprison it forever. The day will come when conscience awakens and the people’s common sense overcomes the arrogance of power.

그날 우리는 알게 될 것이다.

On that day, we will understand:

진실은 사라진 것이 아니라 잠시 가려져 있었고,

정의는 약했던 것이 아니라 때를 기다리고 있었으며,

국민의 양심은 끝내 어떤 권력보다 강했다는 것을.

Truth had not disappeared; it had only been hidden.

Justice was not weak; it was waiting for its moment.

And the conscience of the people was ultimately stronger than any power.

새벽은 누구의 허락을 받고 오지 않는다.

깨어 있는 국민이 있는 한, 대한민국의 새벽은 반드시 온다.

Dawn asks no one’s permission to arrive.

As long as the people remain awake, a new dawn will surely come to Korea.