- BTS에 몰린 서울… 이제는 ‘강원도로 분산할 때’다
- From BTS-Crowded Seoul to Gangwon — Time to Redistribute Korea’s Tourism
서울은 지금, 세계가 몰려드는 도시다.
BTS 공연을 보기 위해 수많은 아미(ARMY)가 한국을 찾고 있다.
Seoul has become a global magnet.
ARMY from across the world are gathering in Korea for BTS.
호텔은 이미 포화 상태이고, 거리는 넘쳐난다.
열광은 분명하지만, 동시에 ‘과밀 관광’이라는 구조적 한계도 드러나고 있다.
Hotels are saturated, and the streets are overflowing.
The excitement is undeniable—but so is the reality of overtourism.
이제 질문은 분명하다.
The question is now unavoidable—
한국 관광은 계속 서울에 머물 것인가.
Will Korea’s tourism remain confined to Seoul?
서울은 강력하다.
그러나 한국은 결코 하나의 도시로 설명될 수 있는 나라가 아니다.
Seoul is powerful.
But Korea cannot—and should not—be defined by a single city.
문제는 ‘쏠림’이다.
관광이 한 곳에 집중되는 순간, 경험은 피로로 바뀌고 도시는 한계를 드러낸다.
The problem is concentration.
When tourism gathers in one place, experience turns into fatigue.
지금이 바로 전환의 시점이다.
This is the moment for transition.
그 해답은 수도권 밖에 있다.
The answer lies beyond the capital.
동해의 항구도시, 묵호.
Mukho, a harbor town on Korea’s East Sea.
묵호는 과밀도, 소음도, 경쟁도 없다.
대신 바다와 여유, 그리고 ‘머무름’이 있다.
Mukho offers no congestion, no noise, no rush.
Instead, it offers the sea, space, and the ability to stay.
여행은 단순한 이동이 아니다.
어디에 머무느냐에 따라 그 의미가 달라진다.
Travel is not just movement.
It is defined by where you choose to stay.
묵호는 그 선택을 바꾸는 도시다.
Mukho changes that choice.
그리고 이 이야기는 묵호에서 끝나지 않는다.
And this story does not end in Mukho.
강릉, 삼척, 속초로 이어지는 강원도의 해안선은
한국 관광이 나아가야 할 ‘다음 지도’다.
The coastline of Gangwon—stretching through Gangneung, Samcheok, and Sokcho—
is the next map Korea must follow.
강원도는 이미 답을 가지고 있다.
Gangwon already holds the answer.
바다, 산, 계절, 그리고 느림.
The sea, the mountains, the seasons—and slowness.
이곳은 소비되는 관광지가 아니라,
머무르고 싶은 공간이다.
This is not a place to be consumed,
but a place to remain.
이제 한국 관광의 방향은 분명하다.
The direction of Korea’s tourism is now clear.
서울 중심의 ‘집중형 관광’에서
강원도를 포함한 ‘분산형 관광’으로 전환해야 한다.
From Seoul-centered concentration
to a distributed model that includes Gangwon.
아미들에게 말하고 싶다.
To the ARMY who came to Korea—
서울에서의 경험이 전부가 되지 않기를.
Do not let Seoul be your only experience.
조금만 시선을 바꾸면,
당신은 전혀 다른 한국을 만나게 될 것이다.
Shift your perspective just a little,
and you will discover a completely different Korea.
묵호에서 시작해
강원도로 이어지는 여정 속에서—
From Mukho,
into the broader journey of Gangwon—
한국은 더 이상 ‘보는 나라’가 아니라
‘머무는 나라’가 된다.
Korea becomes not a place to see,
but a place to stay.
BTS가 한국을 세계에 알렸다.
이제, 강원도가 한국을 기억하게 만들 차례다.
BTS introduced Korea to the world.
Now, it is Gangwon’s turn to be remembered.
- BTS
- ARMY
- VisitKorea
- KoreaTravel
- Gangwon
- Mukho
- EastSea
- HiddenKorea
- SlowTravel
- HealingTrip
- BeyondBTS
- EscapeSeoul
- 묵호여행
- 시사k뉴스
ⓒ 시사K뉴스 & www.sisaknews.com 무단전재-재배포금지
BEST 뉴스
-
![[지형덕칼럼] 동해 AI데이터센터, 규모보다 수요와 효율을 증명해야 한다](/data/news/202610/news_1791543766.1.png)
[지형덕칼럼] 동해 AI데이터센터, 규모보다 수요와 효율을 증명해야 한다
AI 연산 효율을 높이는 기술 등장…동해시와 GS는 단계별 수요·전력 사용·지역 혜택을 함께 설명해야 한다 Emerging technologies aim to improve AI computing efficiency. Donghae and GS should explain phased demand, power requirements and tangible local benefits. AI데이터센터의 경쟁력을 설명할 때... -
![[지형덕칼럼] 동해시장, AI데이터센터의 ‘규모’보다 ‘실익’을 증명하라](/data/news/202610/news_1792064790.1.jpg)
[지형덕칼럼] 동해시장, AI데이터센터의 ‘규모’보다 ‘실익’을 증명하라
GS의 냉각기술 개발과 도의회의 상생 요구가 던지는 질문…전력·물·고용·지역기업 참여를 검증 가능한 계획으로 제시해야 한다 GS’s cooling technology initiative and provincial calls for community benefits demand verifiable plans for power, water, employment and local business participation. 동... -
동해 AI데이터센터, 전기는 어디서 오나…화력발전 연계 계획 설명 필요
동해 AI데이터센터 캠퍼스의 전력공급과 관련해 화력발전소 연계 계획의 구체적인 내용과 지역 환경에 미칠 영향을 설명할 필요가 제기된다. 대규모 전력 확보 여부와 함께 어떤 발전원에서 전기를 조달하고, 기존 발전소 운영에 어떤 변화가 생기는지 시민이 확인할 수 있어야 한다는 취... -
![[기자의눈]동해 AI데이터센터, 시민의 알권리에서 상생을 시작하자](/data/news/202610/news_1792098492.1.jpg)
[기자의눈]동해 AI데이터센터, 시민의 알권리에서 상생을 시작하자
전력·물·생활환경과 지역 일자리에 대한 충분한 설명이 신뢰의 출발점…동해시와 GS가 사업 초기부터 공개하고 소통하는 체계를 마련해야 Clear information on power, water, living conditions and local jobs is essential to trust. Donghae and GS should establish transparent communication from the outs... -
동해 AI데이터센터, 주민의 ‘열섬·농작물 피해’ 우려에 자료로 답해야
시사K뉴스｜지형덕 기자 동해 AI데이터센터 주변 주민들이 걱정하는 문제 가운데 하나는 열이다. 기존 산업시설이 들어선 지역에 대규모 데이터센터까지 가동되면 여름철 생활환경과 인근 농작물에 부담이 더해지는 것 아니냐는 우려다. 주민설명회에서는 인근 포도농원의 피해를 호소하며 데이터센터 조성 이후 ... -
![[지형덕칼럼] 강릉 AIDC 논란의 교훈…동해시장, 상생에도 ‘패스트트랙’을 적용하라](/data/news/202610/news_1792364939.1.jpg)
[지형덕칼럼] 강릉 AIDC 논란의 교훈…동해시장, 상생에도 ‘패스트트랙’을 적용하라
지형덕｜시사K뉴스 강릉 AI데이터센터 유치를 둘러싼 정치 공방이 거세지고 있다. 그러나 시민이 확인해야 할 핵심은 정당 간 비난의 강도보다 사업의 실제 준비 수준이다. 무엇이 확정됐고 무엇이 협의 중인지, 전력과 부지 등 필수 조건은 어느 단계까지 확보됐는지부터 분명히 해야 한다. 국민의힘 강원지역 국...
전체댓글 0
실시간뉴스
추천뉴스
포토뉴스
more +-
동해 AIDC 지역상생, 특정 업체 추천보다 ‘만남의 장’이 먼저다
요약 | 동해 AI 데이터센터 사업과 관련해 지역업체들이 원하는 것은 특정 업체의 수주 보장이 아니다. 시장이 GS와 지역의 자격 있는 업체 사이에 만남과 정보 공유의 기회를 마련해, 공정한 참여 가능성을 찾도록 돕는 일이다. 관련 계약이 이미 마무리됐다는 제보가 나온 가운데, 착공을 앞두고 동해시는 법정 제... -
동해시 묵호동·시흥시 배곧1동, 주민자치 교류 ‘맞손’
동해시 묵호동이 시흥시 배곧1동 주민자치회와 주민자치 교류 활성화를 위한 자매결연 협약을 체결했다. 사진/묵호동제공 최근 묵호동 행정복지센터에서 열린 협약식에는 양 지역 주민자치 조직과 동장 등 관계자 30여 명이 참석해 뜻깊은 자리를 가졌다. 이번 협약을 통해 양 단체는 ▲지역 대표 축... -
동해시, 2027년 제21기 청소년참여위원회 신규 위원 모집
동해시는 오는 11월 4일부터 20일까지 ‘2027년 제21기 동해시청소년참여위원회’에서 활동할 신규 위원을 모집한다. 「청소년 기본법」에 근거해 운영되는 청소년참여위원회는 청소년들이 지역 정책 수립과 의사결정 과정에 주도적으로 참여해 다양한 의견을 제안하고 자문하는 청소년 참여기구다. 특히 2027년에는 ... -
동해시, 고병원성 AI 등 가축전염병 차단 ‘생석회’ 지원 11월 10일까지 신청 접수
동해시가 겨울철 고병원성 조류인플루엔자(AI) 등 가축전염병 유입을 선제적으로 차단하기 위해 ‘방역용 생석회 지원 사업’을 추진하고, 오는 11월 10일까지 신청을 받는다. 최근 주변국에서 고병원성 AI 항원이 검출되고 겨울철새가 도래함에 따라 국내 발생 위험이 커짐에 따라, 시는 축산농가의 철저한 차단 방역을...