가을 바다의 파도 소리를 따라 달리다

낮의 열기가 천천히 물러난 자리,

망상해변에 가을밤의 낭만이 찾아온다.

달빛이 내려앉은 바다를 곁에 두고 파도 소리를 들으며 달리는 특별한 시간. ‘동해 망상 나이트 런’이 오는 8월 28일부터 11월까지 망상해변 일원에서 펼쳐진다.

As the heat of the day slowly fades,

the romance of an autumn evening settles over Mangsang Beach.

With the moonlit sea beside them and the sound of waves keeping pace, runners will experience an unforgettable coastal night. The “Donghae Mangsang Night Run” will take place from August 28 through November along Mangsang Beach.

기록보다 아름다운 것은 함께 달리는 마음

More Than a Record—The Joy of Running Together

이번 행사는 누가 더 빨리 달리는지를 겨루는 대회가 아니다. 초보자와 중급자가 각자의 속도로 가을 바다를 즐기며 안전하게 완주하는 데 의미를 둔다.

참가자들은 망상컨벤션센터에서 대진해변까지 이어지는 왕복 약 5km 코스를 달린다. 오후 7시 30분부터 1시간 30분 동안 진행되며, 야간 러닝에 필요한 키트도 제공된다.

This event is not about who crosses the finish line first. Its true meaning lies in allowing beginner and intermediate runners to enjoy the autumn sea at their own pace and complete the course safely.

Participants will run a round-trip course of approximately five kilometers, stretching from the Mangsang Convention Center to Daejin Beach. Each session begins at 7:30 p.m. and lasts about 90 minutes. A special nighttime running kit will also be provided.

국가대표의 조언과 안전 페이서가 함께한다

Expert Coaching and Safety Pacers Along the Way

달리기가 처음이어도 걱정할 필요가 없다. 참가자들은 실력에 따라 초보자와 중급자 그룹으로 나뉘며, 육상 국가대표 출신 강사에게 올바른 달리기 자세와 기본 방법을 배울 수 있다.

코스에는 페이서, 즉 달리기 도우미가 함께한다. 참가자들의 속도를 살피고 안전한 완주를 도우며, 낯선 야간 러닝을 든든하게 이끌어준다.

Even first-time runners can join with confidence. Participants will be divided into beginner and intermediate groups and receive basic running instruction from a former national track-and-field athlete.

Pacers will accompany each group, helping runners maintain a comfortable rhythm and complete the nighttime course safely.

바다를 달리는 경험, 동해에 머무는 이유가 되다

A Seaside Run Becomes Another Reason to Stay in Donghae

‘동해 망상 나이트 런’은 해양관광 레저스포츠 활성화 공모사업의 하나로 마련됐다.

지난 4월부터 6월까지 열린 상반기 프로그램에는 총 95명이 참가했다. 만족도 조사에 응답한 68명 가운데 약 37%인 25명이 다른 지역에서 찾아온 관광객이었다.

단순한 달리기 행사를 넘어, 동해의 바다를 경험하고 지역에 조금 더 오래 머무르게 하는 체류형 관광 콘텐츠로서의 가능성을 보여준 셈이다.

The Donghae Mangsang Night Run is part of a project designed to promote marine tourism and leisure sports.

A total of 95 runners joined the spring program held from April through June. Among the 68 participants who responded to the satisfaction survey, 25—or approximately 37 percent—were visitors from outside Donghae.

The results suggest that the night run can become more than a sporting event. It has the potential to inspire travelers to experience Donghae’s coastline and stay in the city a little longer.

네 번의 가을밤, 네 번의 특별한 달리기

Four Autumn Nights, Four Memorable Runs

하반기 나이트 런은 11월까지 모두 네 차례 열린다.

8월 28일

10월 2일

10월 30일

11월 27일

회차별 참가 인원은 선착순 40명이다. 참가 신청은 동해관광플랫폼(www.dhdmo.com)에서 할 수 있으며, 10월 이후 프로그램은 행사일 2주 전부터 접수가 시작된다.

Four night runs are scheduled through November:

August 28

October 2

October 30

November 27

Each session is limited to the first 40 applicants. Registration is available through the Donghae Tourism Platform at www.dhdmo.com. Registration for sessions held from October onward will open two weeks before each event.

가을밤의 망상해변에서는 파도가 응원단이 되고, 달빛이 길을 밝힌다.

숨이 조금 차오를 때마다 바다 냄새가 가까워지고, 함께 달리는 사람들의 발걸음이 하나의 리듬이 된다. 기록은 잠시 잊어도 좋다. 그날의 바람과 파도, 그리고 끝까지 달려낸 마음은 오래도록 기억에 남을 테니.

올가을, 동해의 바다는 바라보는 풍경을 넘어 직접 달리며 만나는 여행이 된다.

On an autumn evening at Mangsang Beach, the waves become a cheering crowd and the moonlight illuminates the path.

As each runner catches their breath, the scent of the sea draws nearer, and the footsteps of strangers blend into a shared rhythm. There is no need to chase a record. The wind, the waves, and the feeling of reaching the finish line will remain long after the run is over.

This autumn, the sea of Donghae becomes more than a view—it becomes a journey experienced one step at a time.