동해시, 18일부터 ‘2026년 을지연습’ 실시

동해시는 국가 비상대비태세를 확립하고 전시전환절차를 숙달하기 위해 오는 8월 18일부터 21일까지 4일간 ‘2026년 을지연습’을 실시한다고 밝혔다.

Donghae City announced that it will conduct the “2026 Ulchi Exercise” for four days, from August 18 to 21, to strengthen national emergency preparedness and enhance proficiency in wartime transition procedures.

을지연습은 전시·사변 등 국가비상사태에 대비해 국민의 생명과 재산을 보호하고 국가의 비상대비 역량을 강화하기 위해 매년 전국적으로 실시하는 민·관·군 통합 정부연습이다. 올해는 국가기관, 지방자치단체, 공공기관, 중점관리대상업체 등 4천여 개 기관에서 약 58만 명이 참여한다.

The Ulchi Exercise is an annual nationwide government exercise integrating civilian authorities, government agencies, and the military. It is designed to protect the lives and property of citizens and strengthen the nation’s emergency preparedness for wartime and other national crises. This year, approximately 580,000 participants from some 4,000 organizations—including central government agencies, local governments, public institutions, and designated key industries—will take part.

동해시는 ‘빈틈없는 비상대비태세 확립’을 목표로 3박 4일간 철야 연습을 진행한다. 특히 우발상황에 즉각 조치할 수 있는 도상훈련과 실제 대응 능력을 높이기 위한 현장훈련을 병행할 예정이다.

Under the goal of establishing a thorough and seamless emergency preparedness posture, Donghae City will conduct the exercise around the clock for three nights and four days. The program will combine command-post exercises designed to ensure immediate responses to unexpected situations with field exercises aimed at strengthening practical emergency response capabilities.

주요 일정으로는 ▲18일 불시 공무원 비상소집 훈련, 전시종합상황실 운영 및 모의 대응 훈련 ▲19일 전시 양곡 배급제 실시 훈련 ▲20일 민방공 대피 훈련 및 동해항 피폭 상황을 가정한 국가중요시설 피해복구훈련 등이 예정돼 있다.

Major exercises include an unannounced emergency mobilization drill for public officials, operation of the wartime emergency situation room, and simulated response training on August 18; a wartime grain rationing exercise on August 19; and a civil defense evacuation drill and recovery exercise for critical national infrastructure on August 20, based on a simulated attack scenario at Donghae Port.

주요 훈련 일정 | Key Exercise Schedule

**8월 18일 | August 18**

공무원 비상소집 훈련, 전시종합상황실 운영 및 모의 대응 훈련

**Emergency mobilization drill for public officials, operation of the wartime emergency situation room, and simulated response exercises**

**8월 19일 | August 19**

전시 양곡 배급제 실시 훈련

**Wartime grain rationing exercise**

**8월 20일 | August 20**

민방공 대피 훈련 및 동해항 피폭 상황 가정 국가중요시설 피해복구훈련

**Civil defense evacuation drill and recovery exercise for critical national infrastructure based on a simulated attack scenario at Donghae Port**

#이인섭 안전과장은 “을지연습을 통해 공직자들의 비상대비 역량을 높이고 실제 상황에서도 신속하고 체계적으로 대응할 수 있는 능력을 갖추는 데 최선을 다하겠다”며 “시민들의 적극적인 관심과 협조를 당부드린다”고 말했다.

#Lee In-seop, Director of Donghae City’s Safety Division, said, “Through the Ulchi Exercise, we will do our utmost to strengthen the emergency preparedness capabilities of public officials and ensure that they are able to respond swiftly and systematically in real-world situations.” He added, “We ask for the active interest and cooperation of our citizens.”

**2026 을지연습 | 2026 Ulchi Exercise**

**8.18. – 8.21. | August 18–21**

**빈틈없는 비상대비, 시민의 안전을 지킵니다.**

**Thorough Preparedness for a Safer Community.**