그늘막·양심양산 운영, 취약계층 보호와 온열질환 예방 병행

동해시, ‘157개 무더위쉼터’ 점검… 그늘막·양심양산까지 폭염 대응 총력**

Donghae City Strengthens Heatwave Response with 157 Cooling Shelters, Shade Structures, and Free Umbrella Service**

경로당 128곳 체감온도계 배부, 생활밀착형 폭염대책 강화**

128 Senior Centers Equipped with Heat Index Thermometers to Enhance Community-Based Heatwave Protection**

---

동해시는 연일 이어지는 폭염과 열대야로부터 시민의 건강과 안전을 지키기 위해 157개 무더위쉼터 운영 점검과 폭염저감시설 관리, 폭염 취약계층 보호를 중심으로 폭염 대응을 강화하고 있다고 밝혔다.

**Donghae City announced that it is strengthening its response to the ongoing heatwave and tropical nights by inspecting the operation of 157 cooling shelters, maintaining heat mitigation facilities, and enhancing protection for vulnerable residents to safeguard the health and safety of its citizens.**

---

시는 관내 무더위쉼터를 대상으로 운영시간과 냉방시설 가동, 실내 적정온도 유지 여부 등을 점검하고 이용 안내체계를 정비해 시민들이 안전하고 쾌적하게 이용할 수 있도록 관리하고 있다.

**The city is inspecting operating hours, air-conditioning systems, and indoor temperature conditions at cooling shelters while improving guidance systems so that residents can use the facilities safely and comfortably.**

---

아울러 무더위쉼터인 경로당 128개소에 체감온도계를 배부해 현장 중심의 폭염 대응체계를 한층 강화했다.

**In addition, heat index thermometers have been distributed to 128 senior community centers serving as cooling shelters, further strengthening on-site heatwave response capabilities.**

---

시민들이 강한 햇볕을 피할 수 있도록 그늘막 등 폭염저감시설에 대한 안전점검과 유지관리를 지속적으로 추진하고 있다.

**The city is also continuously inspecting and maintaining heat mitigation facilities, including roadside shade structures, to help residents avoid intense summer sunlight.**

---

시립도서관과 동 행정복지센터, 보건소 등에는 누구나 자’을 비치해 생활밀착형 폭염 예방서비스를 제공하고 있다.

**Free-to-borrow “Honesty Umbrellas” are available at public libraries, administrative welfare centers, and public health centers, providing an accessible community service that helps residents stay protected from the heat.**

---

폭염 속 현장 근로자의 안전 확보에도 힘쓰고 있다. 「산업안전보건기준에 관한 규칙」에 따라 폭염 대응지침을 배포하고 온열질환 예방교육을 실시하는 등 안전한 근무환경 조성에 만전을 기하고 있다.

**The city is also prioritizing the safety of outdoor workers by distributing heatwave safety guidelines in accordance with occupational safety regulations and providing education on preventing heat-related illnesses to ensure safer working environments.**

---

시는 앞으로도 폭염특보와 기상상황을 지속적으로 모니터링하며 무더위쉼터와 폭염저감시설을 상시 점검하고, 폭염 취약계층 보호와 시민 안전관리를 강화해 여름철 폭염 피해를 최소화할 계획이다.

**Donghae City will continue monitoring weather conditions and heatwave alerts, regularly inspecting cooling shelters and heat mitigation facilities while strengthening protection for vulnerable residents to minimize damage caused by extreme summer heat.**

---

#이인섭 안전과장은 "폭염은 시민의 생명과 건강을 위협하는 재난인 만큼 무더위쉼터 운영과 폭염저감시설 관리, 취약계층 보호를 더욱 강화하고 있다"며 "시민들께서도 충분한 수분 섭취와 무더운 시간대 야외활동 자제 등 폭염 예방수칙을 실천해 건강한 여름을 보내시길 바란다"고 말했다.

#Lee In-seop, Director of the Safety Division, said, “Heatwaves are a disaster that threatens the lives and health of our citizens. We are reinforcing the operation of cooling shelters, managing heat mitigation facilities, and expanding protection for vulnerable groups.” He added, “We encourage everyone to stay hydrated, avoid outdoor activities during the hottest hours of the day, and follow heat safety guidelines to enjoy a safe and healthy summer.”**