여름 성수기, 안전은 가장 먼저 준비되어야 합니다.

여름 휴가철은 설렘으로 가득한 계절이지만, 철도와 숙박시설을 운영하는 현장에서는 무엇보다 안전이 가장 먼저 준비되어야 합니다. 코레일 강원본부는 여름 성수기와 하계 특별수송 기간을 앞두고 이용객들이 안심하고 철도를 이용할 수 있도록 낙산연수원을 비롯한 주요 시설에 대한 현장 안전점검을 실시했습니다.

While summer is a season of excitement and travel, safety must always come first behind the scenes. Ahead of the summer vacation peak and seasonal transport period, Korail Gangwon Headquarters conducted comprehensive on-site safety inspections at major facilities, including Naksan Training Center, to ensure passengers can travel with confidence.

현장을 직접 찾는 것이 가장 확실한 안전입니다.

The Best Safety Begins by Visiting the Site

이번 점검은 단순한 시설 확인을 넘어, 많은 이용객이 찾는 다중이용시설의 안전 상태를 미리 살피고 현장에서 근무하는 직원들의 의견을 직접 듣기 위해 마련됐습니다. 현장의 목소리를 행정과 운영에 반영하는 '소통 경영'의 의미도 함께 담았습니다.

The inspection went beyond routine facility checks. It was designed to proactively identify potential risks at public-use facilities while listening directly to employees working on the front lines. This reflects Korail's commitment to communication-based management where field voices shape operational improvements.

눈에 보이지 않는 위험까지 꼼꼼하게 살폈습니다.

Carefully Inspecting Even the Hidden Risks

강원본부장은 낙산연수원을 방문해 성수기 객실 운영 현황과 고객 안전관리 대책을 종합적으로 점검했습니다. 이어 소방시설과 전기설비, 위생관리 상태는 물론 비상 대응체계까지 세밀하게 확인하며 여름철 안전 사각지대가 없는지 집중적으로 살폈습니다.

During the visit to Naksan Training Center, the headquarters director reviewed summer accommodation operations and customer safety measures. Fire protection systems, electrical facilities, sanitation conditions, and emergency response procedures were all carefully inspected to eliminate potential safety blind spots.

철도 안전은 작은 부품 하나에서 시작됩니다.

Railway Safety Starts with Every Small Component

하계 특별수송을 앞두고 강릉차량기지에서는 차량 정비 현장과 주요 부품의 마모 상태를 집중 점검했습니다. 열차 운행과 직결되는 작은 부품 하나까지 세심하게 살피며 안전 운행을 위한 철저한 준비가 이어졌습니다.

At Gangneung Rolling Stock Depot, maintenance work and critical train components were closely inspected ahead of the busy summer transport season. Even the smallest parts directly related to train operations received careful attention to ensure reliable and safe service.

직원의 안전이 곧 고객의 안전입니다.

Employee Safety Leads to Customer Safety

무더운 날씨 속에서 근무하는 직원들과의 간담회도 함께 진행됐습니다. 현장의 어려움을 듣고 온열질환 예방과 건강관리의 중요성을 다시 한번 강조하며, 안전한 근무환경이 결국 고객 안전으로 이어진다는 공감대를 나눴습니다.

Meetings with frontline employees were also held to discuss workplace challenges during the hot summer season. Special emphasis was placed on preventing heat-related illnesses and maintaining workers' health, recognizing that employee well-being is directly connected to customer safety.

안심하고 찾을 수 있는 철도를 향하여

Building a Railway People Can Trust

#강원본부장은 "여름철에는 많은 고객이 한꺼번에 몰리는 만큼 사전 점검이 무엇보다 중요하다"며 "현장 중심의 안전관리와 지속적인 소통을 통해 단 한 건의 안전사고도 없는 강원본부를 만들어 가겠다"고 강조했습니다.

The Director of Korail Gangwon Headquarters emphasized, "As passenger numbers increase significantly during the summer season, thorough preparation is essential. Through field-oriented safety management and continuous communication, we will strive to create a railway environment where every customer can travel safely without a single accident."