동해시, 매주 수요일 ‘착한가격업소 이용의 날’ 운영

동해시는 물가안정 분위기 확산과 지역경제 활성화를 위해 6월부터 12월 말까지 매주 수요일을 ‘착한가격업소 이용의 날’로 지정·운영한다고 밝혔다.

Donghae City announced that it will designate and operate every Wednesday as “Good Price Store Day” from June through the end of December to promote price stability and revitalize the local economy.

시는 저렴한 가격과 우수한 서비스를 제공하는 착한가격업소 이용을 장려해 시민들의 생활비 부담을 완화하고 지역 내 소비를 촉진할 계획이다.

 The city plans to encourage residents to use Good Price Stores, which offer affordable prices and quality services, helping reduce household expenses while boosting local consumption.

현재 동해시는 외식업 49개소, 개인서비스업 8개소 등 총 57개소의 착한가격업소를 지정·관리하고 있다.

 Currently, Donghae City manages a total of 57 Good Price Stores, including 49 restaurants and 8 personal service businesses.

 착한가격업소는 시민들이 쉽게 찾을 수 있도록 네이버지도, 카카오맵, 티맵(TMAP) 등 주요 지도 플랫폼에서 ‘착한가격업소’를 검색하면 주변 업소 정보를 확인할 수 있다.

 Residents can easily locate nearby Good Price Stores by searching “착한가격업소 (Good Price Store)” on major map platforms such as Naver Map, Kakao Map, and TMAP.

 시는 시민과 공공기관, 유관기관의 참여를 통해 착한가격업소 이용 문화를 확산하고, 소상공인 경영 안정과 지역경제 활성화에 기여할 것으로 기대하고 있다.

 The city expects that participation from citizens, public institutions, and related organizations will help expand the culture of using Good Price Stores, contributing to the stability of small business operations and the revitalization of the local economy.

#임성빈 경제과장은 “착한가격업소 이용 활성화를 통해 물가안정 분위기를 조성하고 지역 상권에 활력을 불어넣을 수 있도록 시민들의 많은 관심과 참여를 바란다”고 말했다.

# Lim Seong-bin, Head of the Economic Affairs Division, said, “We hope citizens will actively participate in using Good Price Stores so that we can foster a stable price environment and bring vitality to local commercial districts.”

東海市、毎週水曜日「優良価格店舗利用の日」運営

東海市は、物価安定の雰囲気を広げ、地域経済を活性化するため、6月から12月末まで毎週水曜日を「優良価格店舗利用の日」として指定し、運営すると発表した。

 市は、低価格で優れたサービスを提供する優良価格店舗の利用を促進し、市民の生活費負担を軽減するとともに、地域内消費の活性化を図る方針である。

 現在、東海市は飲食業49か所、個人サービス業8か所の計57か所を優良価格店舗として指定・管理している。

 優良価格店舗は、市民が簡単に探せるよう、ネイバーマップ、カカオマップ、TMAPなど主要地図アプリで「착한가격업소（優良価格店舗）」と検索すると、近隣店舗情報を確認できる。

 市は、市民や公共機関、関係機関の参加を通じて優良価格店舗利用文化を広め、小規模事業者の経営安定と地域経済活性化につながることを期待している。

 イム・ソンビン経済課長は、「優良価格店舗の利用拡大を通じて物価安定の雰囲気を醸成し、地域商圏に活力を吹き込めるよう、市民の皆さまの関心と参加をお願いしたい」と述べた。

Thành phố Donghae triển khai “Ngày sử dụng Cửa hàng Giá Tốt” vào mỗi thứ Tư

Thành phố Donghae cho biết sẽ chỉ định và triển khai “Ngày sử dụng Cửa hàng Giá Tốt” vào mỗi thứ Tư từ tháng 6 đến hết tháng 12 nhằm lan tỏa xu hướng bình ổn giá cả và thúc đẩy phát triển kinh tế địa phương.

 Thành phố dự kiến khuyến khích người dân sử dụng các Cửa hàng Giá Tốt – những cơ sở cung cấp dịch vụ chất lượng với mức giá hợp lý – nhằm giảm gánh nặng chi tiêu sinh hoạt và thúc đẩy tiêu dùng trong khu vực.

 Hiện nay, thành phố Donghae đang chỉ định và quản lý tổng cộng 57 Cửa hàng Giá Tốt, gồm 49 cơ sở kinh doanh ăn uống và 8 cơ sở dịch vụ cá nhân.

Người dân có thể dễ dàng tìm kiếm các Cửa hàng Giá Tốt bằng cách nhập từ khóa “착한가격업소” trên các nền tảng bản đồ phổ biến như Naver Map, Kakao Map và TMAP để xem thông tin các cơ sở gần nhất.

 Thành phố kỳ vọng rằng sự tham gia của người dân, các cơ quan công quyền và tổ chức liên quan sẽ góp phần lan tỏa văn hóa sử dụng Cửa hàng Giá Tốt, đồng thời hỗ trợ ổn định hoạt động kinh doanh của các tiểu thương và thúc đẩy kinh tế địa phương.

 Ông Lim Seong-bin, Trưởng phòng Kinh tế thành phố Donghae, cho biết: “Chúng tôi mong nhận được sự quan tâm và tham gia tích cực của người dân để việc sử dụng Cửa hàng Giá Tốt góp phần tạo dựng môi trường giá cả ổn định và mang lại sức sống mới cho các khu thương mại địa phương.”