동해시, ‘청년요식업 창업자 육성 지원사업’ 참여자 모집

동해시는 청년실업 해소와 지역경제 활성화를 위해 「2026년 청년요식업 창업자 육성 지원사업」 참여자를 모집한다고 밝혔다.

Donghae City announced that it is recruiting participants for the “2026 Youth Food Service Startup Support Program” to help reduce youth unemployment and revitalize the local economy.

Thành phố Donghae thông báo tuyển chọn các đối tượng tham gia “Chương trình Hỗ trợ Khởi nghiệp Ngành Dịch vụ Ăn uống cho Thanh niên năm 2026” nhằm giảm tỷ lệ thất nghiệp của thanh niên và thúc đẩy kinh tế địa phương.

이번 사업은 요식업 창업을 준비 중인 예비창업자와 공고일 기준 창업 3년 미만(2023년 6월 5일 이후 창업)의 청년사업가를 대상으로 초기 창업과 경영 안정화를 지원하기 위해 추진된다.

The program is designed to support aspiring entrepreneurs preparing to launch food-service businesses and young business owners who have operated for less than three years since June 5, 2023, helping them establish and stabilize their businesses.

Chương trình được triển khai nhằm hỗ trợ các thanh niên đang chuẩn bị khởi nghiệp trong lĩnh vực dịch vụ ăn uống và các chủ doanh nghiệp trẻ đã hoạt động dưới 3 năm (thành lập sau ngày 5 tháng 6 năm 2023), giúp họ khởi nghiệp và ổn định hoạt động kinh doanh.

선정된 청년 창업가에게는 점포 인테리어, 시설 개보수, 간판 제작 등 순수 시설 공사비를 기업당 최소 500만 원에서 최대 1,000만 원(자부담 20% 별도)까지 지원한다. 단, 가전제품 및 집기류 구입비와 소모품비 등은 지원 대상에서 제외된다.

Selected participants will receive financial support ranging from KRW 5 million to KRW 10 million per business for store interiors, facility renovations, and signage installation, with a 20% self-payment requirement. Expenses for appliances, equipment, and consumable supplies are not eligible.

Các doanh nghiệp được lựa chọn sẽ được hỗ trợ từ 5 triệu đến 10 triệu won cho các hạng mục như trang trí nội thất cửa hàng, cải tạo cơ sở vật chất và lắp đặt biển hiệu, với điều kiện đối ứng 20% từ người tham gia. Chi phí mua sắm thiết bị gia dụng, dụng cụ và vật tư tiêu hao sẽ không thuộc diện hỗ trợ.

신청 자격은 동해시에 거주하거나 선정 후 1개월 이내 전입 예정인 만 18세 이상 45세 이하 청년으로, 요식업 창업을 희망하거나 운영 중이어야 한다. 특히 지난해 운영된 ‘2030 요리기능사 자격취득&창업마스터 과정’ 수료생과 예비창업자에게는 심사 시 가점이 부여된다.

Applicants must be between 18 and 45 years old, currently residing in Donghae or planning to move there within one month of selection, and either preparing to start or already operating a food-service business. Additional evaluation points will be awarded to graduates of last year’s “2030 Culinary Certification & Startup Master Course” and aspiring entrepreneurs.

Người đăng ký phải từ 18 đến 45 tuổi, đang cư trú tại Donghae hoặc dự kiến chuyển đến sinh sống trong vòng một tháng sau khi được lựa chọn, đồng thời đang chuẩn bị hoặc đang điều hành cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống. Những người đã hoàn thành khóa học “Chứng chỉ Đầu bếp & Khởi nghiệp Master 2030” năm trước và các ứng viên khởi nghiệp mới sẽ được cộng điểm ưu tiên trong quá trình xét duyệt.

접수 기간은 6월 11일부터 24일 오후 6시까지이며, 동해시청 홈페이지 공고문을 참고해 신청 서류를 이메일로 제출하거나 시청 경제과 청년지원팀에 방문 접수하면 된다.

Applications will be accepted from June 11 through 6:00 p.m. on June 24. Applicants may submit documents by email or visit the Youth Support Team of the Economic Affairs Division at Donghae City Hall after reviewing the official notice on the city website.

Thời gian tiếp nhận hồ sơ từ ngày 11 tháng 6 đến 18 giờ ngày 24 tháng 6. Hồ sơ có thể được gửi qua email hoặc nộp trực tiếp tại Đội Hỗ trợ Thanh niên thuộc Phòng Kinh tế của Tòa thị chính Donghae sau khi tham khảo thông báo chính thức trên trang web của thành phố.

시는 서류심사와 현장조사, 전문가 심의를 거쳐 지원 대상을 선정할 계획이며, 선정자는 창업 후 최소 1년 이상 사업을 유지해야 한다.

Donghae City plans to select recipients through document screening, on-site inspections, and expert evaluations. Selected participants must maintain their businesses for at least one year after receiving support.

Thành phố Donghae sẽ lựa chọn đối tượng hỗ trợ thông qua thẩm định hồ sơ, khảo sát thực tế và đánh giá của hội đồng chuyên gia. Các đơn vị được hỗ trợ phải duy trì hoạt động kinh doanh tối thiểu một năm sau khi nhận hỗ trợ.

#임성빈 경제과장은 “이번 사업이 고물가 등으로 창업에 어려움을 겪는 청년 요식업자들에게 실질적인 발판이 되기를 바란다”며 “청년들이 동해시에 성공적으로 자리 잡고 지역 상권에 활력을 불어넣을 수 있도록 지원을 이어가겠다”고 말했다.

Lim Seong-bin, Director of the Economic Affairs Division, said, “We hope this program will provide practical support for young entrepreneurs facing startup challenges amid rising costs. We will continue helping young people settle successfully in Donghae and contribute to the vitality of the local economy.”

Ông Lim Seong-bin, Trưởng phòng Kinh tế, cho biết: “Chúng tôi hy vọng chương trình này sẽ trở thành bệ phóng thiết thực cho các thanh niên khởi nghiệp trong lĩnh vực dịch vụ ăn uống đang gặp khó khăn do chi phí tăng cao. Thành phố sẽ tiếp tục hỗ trợ để thanh niên ổn định lập nghiệp tại Donghae và góp phần thúc đẩy sự phát triển của nền kinh tế địa phương.”