갤러리바란, 안영배 사진전 「동부사택」 전시

기간 : ~ 6월 14일까지

장소 : 갤러리바란(발한로 211-5)

관람료 : 무료

동해시 발한지구 도시재생 거점시설인 갤러리바란에서 오는 6월 14일까지 안영배 작가의 사진전 **「동부사택」**을 개최한다.

이번 전시는 용정동 동부사택의 사계절 풍경과 주민들의 일상, 오래된 건물과 골목길에 남아 있는 시간의 흔적을 사진으로 기록한 작품들로 구성됐다.

동부사택은 1930년대 후반부터 1940년대 초반에 조성된 근로자 주거단지로, 지역 산업화의 역사와 주민들의 삶의 모습을 엿볼 수 있는 의미 있는 공간이다.

안영배 작가는 계절에 따라 변화하는 동부사택의 풍경과 주민들의 일상을 카메라에 담아내며, 공간이 간직한 기억과 정서를 관람객들에게 전달하고 있다.

Gallery Baran Hosts Ahn Young-bae Photo Exhibition “Dongbu Housing Complex”

Period: Until June 14

Venue: Gallery Baran (211-5 Balhan-ro, Donghae City)

Admission: Free

Gallery Baran, an urban regeneration cultural space in Donghae City's Balhan District, is presenting photographer Ahn Young-bae’s exhibition “Dongbu Housing Complex” through June 14.

The exhibition features photographs documenting the four seasons, everyday life, old buildings, and alleyways of the Dongbu Housing Complex in Yongjeong-dong, capturing traces of time embedded in the neighborhood.

Originally built between the late 1930s and early 1940s as a workers’ residential area, the Dongbu Housing Complex offers a glimpse into the region’s industrialization history and the lives of its residents.

Through his lens, Ahn Young-bae records the changing scenery and daily life of the community across the seasons, conveying the memories and emotions preserved within the space.

ギャラリーバラン、安永培（アン・ヨンベ）写真展「東部社宅」開催

会期：6月14日まで

会場：ギャラリーバラン（発翰路211-5）

観覧料：無料

東海市の発翰地区都市再生拠点施設であるギャラリーバランでは、6月14日まで安永培作家の写真展 「東部社宅」 が開催されている。

今回の展示では、龍井洞（ヨンジョンドン）にある東部社宅の四季折々の風景や住民の日常、古い建物や路地に刻まれた歳月の痕跡を写真で紹介している。

東部社宅は1930年代後半から1940年代初頭にかけて造成された労働者住宅団地で、地域の産業化の歴史と住民の暮らしを垣間見ることができる貴重な空間である。

安永培作家は、季節ごとに変化する風景と住民の生活をカメラに収め、空間に刻まれた記憶と情緒を来場者に伝えている。

Triển lãm ảnh “Khu Nhà Công Nhân Dongbu” của nhiếp ảnh gia Ahn Young-bae tại Gallery Baran

Thời gian: Đến ngày 14 tháng 6

Địa điểm: Gallery Baran (211-5 Balhan-ro, Thành phố Donghae)

Vé vào cửa: Miễn phí

Gallery Baran, không gian văn hóa thuộc dự án tái sinh đô thị khu Balhan của thành phố Donghae, đang tổ chức triển lãm ảnh “Khu Nhà Công Nhân Dongbu” của nhiếp ảnh gia Ahn Young-bae đến hết ngày 14 tháng 6.

Triển lãm giới thiệu những bức ảnh ghi lại cảnh sắc bốn mùa, cuộc sống thường nhật của cư dân, cùng các tòa nhà và con hẻm cổ mang dấu ấn thời gian tại khu Dongbu ở Yongjeong-dong.

Khu nhà Dongbu được xây dựng từ cuối những năm 1930 đến đầu những năm 1940 làm nơi ở cho công nhân, phản ánh lịch sử công nghiệp hóa và đời sống của người dân địa phương.

Thông qua ống kính của mình, nhiếp ảnh gia Ahn Young-bae đã ghi lại những đổi thay theo mùa và những khoảnh khắc đời thường, truyền tải ký ức và cảm xúc được lưu giữ trong không gian đặc biệt này.