“시민 건강정책 기초자료 마련” 동해시 지역사회건강조사 실시

동해시는 지역 주민의 건강 수준과 건강행태를 파악하기 위해 7월 31일까지 ‘2026년 지역사회건강조사’를 실시한다.

지역사회건강조사는 질병관리청과 전국 보건소가 공동 수행하는 국가승인 통계조사로, 매년 19세 이상 성인을 대상으로 지역별 건강 수준과 문제를 파악하기 위해 실시되고 있다.

이번 조사는 표본으로 선정된 관내 성인 900여 명을 대상으로 진행되며, 흡연·음주·비만 등 건강행태를 비롯해 만성질환 여부, 의료이용 현황, 정신건강, 삶의 질 등 건강과 관련된 다양한 항목을 조사할 예정이다.

동해시보건소는 조사된 모든 내용은 통계법에 따라 철저히 비밀이 보장되며, 건강조사 목적 외에는 사용되지 않는다고 설명했다.

조사 결과는 오는 2027년 2월 지역사회건강조사 누리집을 통해 공개되며, 향후 동해시 건강정책 수립과 지역 맞춤형 보건사업 추진을 위한 기초자료로 활용된다.

#홍종란 보건정책과장은 “지역사회건강조사는 시민 건강 증진과 효과적인 보건정책 마련을 위한 중요한 조사”라며 “조사 대상으로 선정된 시민 여러분의 적극적인 참여와 협조를 부탁드린다”고 말했다.

Donghae City Conducts Community Health Survey

Donghae will conduct the “2026 Community Health Survey” through July 31 to assess the health status and health behaviors of local residents.

The Community Health Survey is a nationally approved statistical survey jointly conducted by the Korea Disease Control and Prevention Agency and public health centers nationwide. It is carried out annually for adults aged 19 and older to identify regional health conditions and issues.

This year’s survey will target approximately 900 adults selected as a representative sample within the city. The survey will cover various health-related topics, including smoking, drinking, obesity, chronic diseases, medical service usage, mental health, and quality of life.

The Donghae City Public Health Center explained that all collected information will be strictly protected under the Statistics Act and used solely for health survey purposes.

The survey results will be released in February 2027 through the Community Health Survey website and will serve as foundational data for establishing health policies and customized public health programs in Donghae City.

#Hong Jong-ran, Director of the Health Policy Division, stated, “The Community Health Survey is an important project for promoting citizens’ health and developing effective health policies,” adding, “We ask for the active participation and cooperation of citizens selected for the survey.”

東海市、地域社会健康調査を実施

Donghaeは、地域住民の健康水準と健康行動を把握するため、7月31日まで「2026年地域社会健康調査」を実施する。

 地域社会健康調査は、韓国疾病管理庁と全国の保健所が共同で実施する国家承認統計調査であり、毎年19歳以上の成人を対象に、地域別の健康状態や課題を把握するために行われている。

 今回の調査は、標本として選定された市内の成人約900人を対象に実施され、喫煙・飲酒・肥満などの健康行動をはじめ、慢性疾患の有無、医療利用状況、メンタルヘルス、生活の質など、健康に関する多様な項目を調査する予定である。

 東海市保健所は、調査されたすべての内容は統計法に基づき厳重に秘密が保護され、健康調査以外の目的には使用されないと説明した。

 調査結果は2027年2月に地域社会健康調査の公式サイトを通じて公開され、今後の東海市の健康政策策定および地域密着型保健事業推進の基礎資料として活用される予定である。

 #ホン・ジョンラン保健政策課長は、「地域社会健康調査は、市民の健康増進と効果的な保健政策づくりのための重要な調査だ」とし、「調査対象に選ばれた市民の皆さまの積極的な参加と協力をお願いしたい」と述べた。

Donghae sẽ tiến hành “Khảo sát Sức khỏe Cộng đồng năm 2026” đến hết ngày 31 tháng 7 nhằm đánh giá mức độ sức khỏe và hành vi chăm sóc sức khỏe của người dân địa phương.

Khảo sát Sức khỏe Cộng đồng là cuộc điều tra thống kê quốc gia được Cơ quan Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hàn Quốc phối hợp với các trung tâm y tế công cộng trên toàn quốc thực hiện hằng năm đối với người trưởng thành từ 19 tuổi trở lên để xác định tình trạng và các vấn đề sức khỏe theo từng khu vực.

Cuộc khảo sát năm nay sẽ được thực hiện đối với khoảng 900 người trưởng thành trong thành phố được lựa chọn làm mẫu khảo sát. Nội dung bao gồm các hành vi sức khỏe như hút thuốc, uống rượu, béo phì, cũng như tình trạng bệnh mãn tính, việc sử dụng dịch vụ y tế, sức khỏe tinh thần và chất lượng cuộc sống.

 Trung tâm Y tế Công cộng Donghae cho biết toàn bộ thông tin thu thập được sẽ được bảo mật nghiêm ngặt theo Luật Thống kê và chỉ được sử dụng cho mục đích khảo sát sức khỏe cộng đồng.

Kết quả khảo sát sẽ được công bố vào tháng 2 năm 2027 trên trang web Khảo sát Sức khỏe Cộng đồng và sẽ được sử dụng làm dữ liệu cơ sở cho việc xây dựng chính sách y tế cũng như triển khai các chương trình chăm sóc sức khỏe phù hợp với đặc điểm địa phương của thành phố Donghae.

#Bà Hong Jong-ran, Trưởng phòng Chính sách Y tế, cho biết: “Khảo sát Sức khỏe Cộng đồng là một cuộc khảo sát quan trọng nhằm nâng cao sức khỏe người dân và xây dựng các chính sách y tế hiệu quả,” đồng thời kêu gọi “sự tham gia và hợp tác tích cực của những người dân được chọn tham gia khảo sát.”