“기름값 부담 덜어준다” 동해시, ‘고유가 피해지원금’ 2차 신청 18일부터 접수

동해시가 중동 전쟁 여파에 따른 고유가·고물가 부담 완화를 위해 ‘고유가 피해지원금’ 2차 지급을 오는 18일부터 시작한다.

 시는 1차 지급 당시 관내 모든 주유소·LPG충전소로 사용처를 확대하고, 거동 불편 시민 대상 ‘찾아가는 신청 서비스’를 운영해 지급률 90%를 돌파했다.

 이번 2차 신청은 5월 18일부터 7월 3일까지 진행되며, 소득 하위 70% 이하 시민과 1차 미신청자가 대상이다. 지원금은 1인당 15만 원으로 신용·체크카드 또는 동해페이로 지급된다.

 지원금은 관내 모든 주유소·LPG충전소와 연매출 30억 원 이하 가맹점에서 사용할 수 있으며, 사용기한은 8월 31일까지다.

#임성빈 경제과장은 “시민들이 체감할 수 있는 생활 안정 지원이 되도록 신청 편의와 사용처 확대를 지속 추진하겠다”고 말했다.

Donghae will begin accepting applications for the second round of its “High Oil Price Relief Support Fund” starting on May 18, aimed at easing the burden of rising fuel and living costs caused by the Middle East conflict.

 During the first round of payments, the city expanded eligible usage locations to all local gas stations and LPG charging stations, while also operating a “mobile application service” for residents with limited mobility, resulting in a payment rate exceeding 90 percent.

 The second-round application period runs from May 18 to July 3 and is open to citizens in the bottom 70 percent income bracket as well as those who did not apply during the first round. Each eligible person will receive 150,000 won via credit card, debit card, or Donghae Pay.

 The support funds can be used at all gas stations and LPG charging stations within Donghae, as well as at affiliated stores with annual sales under 3 billion won. The usage deadline is August 31.

 #Lim Seong-bin, head of the Economic Affairs Division, said, “We will continue improving application convenience and expanding usage locations so citizens can truly feel the benefits of this livelihood support program.”

東海市は、中東戦争の影響による原油価格・物価高騰の負担軽減のため、「高油価被害支援金」の第2次支給申請を5月18日から開始する。

 市は第1次支給時、市内すべてのガソリンスタンドおよびLPG充填所で利用可能とし、移動が困難な市民向けに「訪問申請サービス」を運営した結果、支給率90％を突破した。

 第2次申請期間は5月18日から7月3日までで、所得下位70％以下の市民および第1次未申請者が対象となる。支援金は1人あたり15万ウォンで、クレジットカード・デビットカードまたはDonghae Payで支給される。

支援金は市内すべてのガソリンスタンド・LPG充填所、および年間売上30億ウォン以下の加盟店で使用可能で、使用期限は8月31日までとなっている。

 イム・ソンビン経済課長は「市民が実際に体感できる生活安定支援となるよう、申請の利便性向上と利用先拡大を継続していく」と述べた。

Donghae sẽ bắt đầu tiếp nhận hồ sơ đợt 2 của chương trình “Hỗ trợ thiệt hại do giá nhiên liệu tăng cao” từ ngày 18 tháng 5 nhằm giảm bớt gánh nặng do giá xăng dầu và vật giá leo thang vì ảnh hưởng của chiến sự Trung Đông.

 Trong đợt hỗ trợ lần thứ nhất, thành phố đã mở rộng phạm vi sử dụng đến toàn bộ cây xăng và trạm nạp LPG trong khu vực, đồng thời triển khai “dịch vụ đăng ký lưu động” dành cho người dân gặp khó khăn trong việc đi lại, giúp tỷ lệ nhận hỗ trợ vượt 90%.

 Thời gian đăng ký đợt 2 kéo dài từ ngày 18 tháng 5 đến ngày 3 tháng 7, dành cho công dân thuộc nhóm thu nhập thấp nhất 70% và những người chưa đăng ký ở đợt 1. Mỗi người đủ điều kiện sẽ nhận 150.000 won thông qua thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc Donghae Pay.

 Khoản hỗ trợ có thể sử dụng tại tất cả các cây xăng, trạm nạp LPG trong thành phố và các cửa hàng có doanh thu hằng năm dưới 3 tỷ won. Thời hạn sử dụng đến ngày 31 tháng 8.

 #Ông Lim Seong-bin, Trưởng phòng Kinh tế, cho biết: “Chúng tôi sẽ tiếp tục mở rộng địa điểm sử dụng và cải thiện sự thuận tiện trong đăng ký để người dân thực sự cảm nhận được hiệu quả hỗ trợ ổn định đời sống.”