권한대행 50일, 강원도정의 시험대에 서다

강원특별자치도, 잠시 멈춤이 아닌 또 하나의 시작

Gangwon State, Not a Pause, but Another Beginning

선거의 시간이 다가오며, 강원특별자치도는 잠시 다른 호흡을 준비한다.

도정의 중심은 흔들림 없이 이어지되, 역할의 바통은 조용히 다음 주자에게 건네진다.

As election season approaches, Gangwon State prepares for a different rhythm.

While governance continues without disruption, the baton of responsibility is quietly passed on.

권한대행 체제, 공백이 아닌 연속의 약속

Acting Leadership, A Promise of Continuity, Not a Void

4월 14일부터 6월 3일까지, 약 50일간.

김진태 지사의 예비후보 등록과 함께, 도정은 여중협 행정부지사의 권한대행 체제로 전환된다.

이는 멈춤이 아닌, 흔들림 없는 연속을 위한 준비다.

행정은 사람을 넘어 흐르고, 시스템은 시간을 넘어 이어진다.

For about 50 days, from April 14 to June 3,

Governor Kim Jin-tae steps into the election arena, and the administration transitions to Acting Governor Yeo Joong-hyup.

This is not a pause, but a deliberate continuation.

Governance flows beyond individuals, and systems endure beyond time.

지켜야 할 것들, 흔들릴 수 없는 우선순위

What Must Be Protected, Priorities That Cannot Waver

도정은 네 가지 중심을 향해 나아간다.

예산의 속도, 재난에 대한 대비, 민생의 온도, 그리고 공직사회의 균형.

이 네 가지는 단순한 과제가 아니라, 도민의 삶을 지탱하는 축이다.

The administration moves forward with four central priorities:

the speed of budget execution, preparedness for disasters, stability of livelihoods, and integrity in public service.

These are not mere tasks, but pillars that sustain the lives of the people.

보이지 않는 곳에서 이어지는 책임

Responsibility That Continues, Even Unseen

내년도 국비 10조 7천억 원 확보라는 목표,

산불 없는 강원을 이어가기 위한 긴장,

세계의 불확실성 속에서도 지역경제를 지키려는 노력.

이 모든 것은 눈에 띄지 않지만, 가장 중요한 일들이다.

Securing 10.7 trillion won in national funding for next year,

maintaining vigilance against wildfires,

and protecting the local economy amid global uncertainty—

These may not always be visible, but they are what matter most.

선거의 시간, 행정의 품격을 묻다

Election Season, A Test of Administrative Integrity

선거는 정치의 시간이다.

그러나 그 시간 속에서도 행정은 흔들리지 않아야 한다.

공정함과 중립성, 그리고 절제된 책임.

이것이 권한대행 체제가 지켜야 할 또 하나의 약속이다.

Elections belong to politics.

Yet even within that time, governance must remain steady.

Fairness, neutrality, and disciplined responsibility—

these define the integrity of an acting administration.

그리고 다시, 이어질 시간

And Then, Time Will Continue Again

잠시의 전환은 끝이 아니라, 더 단단해지기 위한 과정이다.

강원은 멈추지 않는다.

사람이 바뀌어도, 방향은 흔들리지 않는다.

This temporary transition is not an end, but a process of becoming stronger.

Gangwon does not stop.

Even when people change, the direction remains unwavering.