섬강초, 日 츠쿠바대 교수단 방문… AI 세계시민교육 공개수업으로 ‘한·일 미래교육 교류’ 본격화

         사진제공/섬강초등학교

“일본 시민교육 권위자 카라키 키요시 교수 등 방문, 인공지능(AI) 기반 세계시민교육 참관”

“Led by civic education expert Professor Kiyoshi Karaki, delegation observes AI-based global citizenship education”

「日本の市民教育の権威・唐木清志教授ら訪問、AI基盤の世界市民教育を参観」

섬강초등학교(교장 김성숙)는 19일(목), 일본의 명문 국립대학인 츠쿠바대학교(University of Tsukuba) 교수단을 초청하여 한국과 일본의 교육 발전 방향을 모색하는 국제 학술 교류 행사를 개최한다.

Seomgang Elementary School (Principal Kim Seong-suk) will host an international academic exchange on Thursday, the 19th, inviting a delegation from the prestigious national University of Tsukuba in Japan to explore future directions in education between Korea and Japan.

ソムガン小学校（校長 キム・ソンスク）は19日（木）、日本の名門国立大学である筑波大学の教授団を招き、韓国と日本の教育発展の方向性を模索する国際学術交流行事を開催する。

이번 방문은 섬강초등학교의 우수한 국제이해 교육 및 디지털 기반 교육 실천 사례를 공유하고, 양국의 교육적 통찰을 확장하기 위해 마련됐다. 방문단에는 일본 사회과교육학회 회장을 역임한 카라키 키요시 교수 등 세계시민교육 분야의 권위 있는 연구진이 참여한다.

The visit aims to share Seomgang Elementary’s exemplary practices in international understanding education and digital-based learning, while expanding educational insights between the two countries. The delegation includes Professor Kiyoshi Karaki, former president of the Japanese Society for Social Studies Education, along with leading scholars in global citizenship education.

今回の訪問は、ソムガン小学校の国際理解教育およびデジタル基盤教育の優れた実践事例を共有し、両国の教育的洞察を拡張することを目的としている。訪問団には、日本社会科教育学会会長を歴任した唐木清志教授をはじめ、世界市民教育分野の権威ある研究者が参加する。

당일 행사에서 섬강초등학교는 지속가능발전목표(SDGs)와 연계한 프로젝트 등 그동안의 국제교류 활동 사례를 발표한다. 이어 6학년 교실에서는 인공지능(AI) 플랫폼과 에듀테크를 활용한 세계시민교육 공개수업이 진행된다.

During the event, Seomgang Elementary will present its international exchange programs, including projects linked to the Sustainable Development Goals (SDGs). A model class using AI platforms and edutech for global citizenship education will also be demonstrated in a sixth-grade classroom.

当日の行事では、ソムガン小学校が持続可能な開発目標（SDGs）と連携したプロジェクトなど、これまでの国際交流活動の事例を発表する。続いて6年生の教室では、AIプラットフォームとエデュテックを活用した世界市民教育の公開授業が行われる。

또한 방문단은 수업 참관 후 섬강초 교직원을 대상으로 ‘일본 시민교육의 현재와 미래’를 주제로 특강과 질의응답 시간을 가지며 양국 교육 현장의 목소리를 나눌 예정이다.

Following the class observation, the delegation will hold a special lecture and Q&A session for faculty under the theme “The Present and Future of Civic Education in Japan,” sharing perspectives from both countries’ educational fields.

また、授業参観後には「日本の市民教育の現在と未来」をテーマに特別講義と質疑応答を行い、両国の教育現場の声を共有する予定である。

행사를 기획한 전예린 교사는 “이번 교류를 통해 학생들이 세계 시민으로서의 역량을 키우고, 학교 차원의 국제교육도 한 단계 발전하는 계기가 되기를 기대한다”고 밝혔다.

Teacher Jeon Yerin, who organized the event, stated, “We hope this exchange will help students develop as global citizens and serve as an opportunity to advance international education at the school level.”

本行事を企画したチョン・イェリン教師は「今回の交流を通じて、生徒たちが世界市民としての力量を育み、学校レベルの国際教育も一段と発展する契機になることを期待している」と述べた。

한편, 섬강초등학교는 앞으로도 다양한 국제 교류 프로그램을 통해 학생들이 글로벌 리더로 성장할 수 있도록 지속적인 노력을 이어갈 방침이다.

Meanwhile, Seomgang Elementary School plans to continue expanding international exchange programs to nurture students into global leaders.

なお、ソムガン小学校は今後も多様な国際交流プログラムを通じて、生徒たちがグローバルリーダーとして成長できるよう継続的に取り組む方針である。