[한-독 병기 요약 보도자료] “김진태 강원지사 독일 방문기 2”

                                                 파독광부협회 회원들과 기념사진 촬영하는 김진태 지사 

강원특별자치도 김진태 도지사와 유럽 방문단은 6월 27일 독일 보훔(Bochum)과 에센(Essen)을 찾아 파독 광부들과 간담회를 갖고, 폐광지역 대체산업 육성 방안을 모색했습니다.

Am 27. Juni besuchten der Gouverneur von Gangwon, Jin-tae Kim, und eine Delegation aus der Provinz die deutschen Städte Bochum und Essen. Sie trafen ehemalige koreanische Gastarbeiter, um ihre Geschichten zu würdigen und über nachhaltige Entwicklungen für ehemalige Bergbauregionen zu sprechen.

                                                     파독 광부들과 다시 만난 김진태 도지사

 김 지사는 “삼척 도계광업소가 곧 폐광되며, 강원도 역시 산업 전환의 갈림길에 서 있다”고 전하고, “독일처럼 폐광 유산을 세계기록유산으로 남기기 위한 노력에 박차를 가하겠다”고 밝혔습니다.

Gouverneur Kim erklärte, dass das Bergwerk in Dogye (Samcheok) bald geschlossen werde, und betonte: „Wir stehen an einem Wendepunkt. Wie in Deutschland wollen wir die Geschichte unserer Kohleindustrie als UNESCO-Welterbe bewahren.“

                                                 파독 광부들이 태백에서 훈련 후 찍은 사진 

방문단은 파독광부기념회관에서 30여 명의 글뤽아우프회 회원들과 만남을 가졌으며, 태백 훈련 당시 사진을 액자로 전달했습니다.

In der Gedenkstätte in Essen trafen sie über 30 Mitglieder der „Glückauf-Vereinigung“ und überreichten gerahmte Fotos aus der Ausbildungszeit in Taebaek.

                                          보훔 폐광연구센터에서 가진 탄광지역 대체산업 교류회 

                                                              보훔 독일 광산박물관 

또한 보훔 폐광연구센터와 강원연구원은 폐광지역 대체산업 육성을 위한 업무협약을 체결하고, 지열에너지 등 지속가능한 산업모델에 대해 논의했습니다.

Die Gangwon-Forschungseinrichtung unterzeichnete ein Kooperationsabkommen mit dem Stilllegungsforschungszentrum in Bochum, um alternative Industrien wie Geothermie in ehemaligen Bergbauregionen zu fördern.

                                                                     수영장으로 변신한 독일의 탄광 시설

                                                       파독광부기념회관 둘러보는 도 방문단 

 김 지사는 “독일은 에센 탄광을 유네스코 문화유산으로 등록했고, 우리는 여러분의 경험을 배우고자 왔다”며 “강원도 탄광지역 역시 세계유산 등재를 위해 협력하자”고 요청했습니다.

„Deutschland hat seine Bergbaugeschichte erfolgreich als UNESCO-Weltkulturerbe etabliert. Wir möchten von diesen Erfahrungen lernen und gemeinsam an einer Anerkennung unserer Region arbeiten“, sagte Gouverneur Kim.